diff --git a/cnam/travaux/mémoire/thesis/tables.tex b/cnam/travaux/mémoire/thesis/tables.tex
index 9a0a7ba..0be897e 100644
--- a/cnam/travaux/mémoire/thesis/tables.tex
+++ b/cnam/travaux/mémoire/thesis/tables.tex
@@ -1,4 +1,6 @@
-\def\tables{\ml{Tables}{Tableaux}}
+\ml
+{\def\tables{Tables}}
+{\def\tables{Tableaux}}
 \renewcommand{\listtablename}{\tables}
 \listoftables