\def\tables{\ml{Tables}{Tableaux}}
\renewcommand{\listtablename}{\tables}
\listoftables
\addcontentsline{toc}{chapter}{\tables}

\pagebreak