From 167f69cb5ad0f1007a7773b33e349fb7cda28145 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marc Beninca <git@marc.beninca.link>
Date: Sun, 13 Apr 2025 14:29:20 +0200
Subject: [PATCH] eva

---
 in/en/index.html |  2 +-
 in/fr/index.html | 10 +++++-----
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/in/en/index.html b/in/en/index.html
index 1b05f1b..9ae8066 100644
--- a/in/en/index.html
+++ b/in/en/index.html
@@ -522,7 +522,7 @@ DTM (Data Transfer Module) induction cards for <a href="https://en.wikipedia.org
 <time datetime="2008-09">2008</time> ← <time datetime="2002-05">2002</time></p>
 </div></header>
 <h5><abbr title="Écran de Visualisation Aéronef">EVA</abbr> (Aircraft Display Screen)</h5>
-Onboard real-time display of maps & video recorders for <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dassault_Mirage_F1">Mirage F1CR</a> aircrafts:<ul>
+Onboard display of navigation & video recorders for <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dassault_Mirage_F1">Mirage F1CR</a> aircrafts:<ul>
 <li>designed & built a dedicated system with Windows XP Embedded Studio</li>
 <li>enhanced maps rendering performance for limited resources</li>
 </ul>
diff --git a/in/fr/index.html b/in/fr/index.html
index 139df83..9beba07 100644
--- a/in/fr/index.html
+++ b/in/fr/index.html
@@ -514,17 +514,17 @@ DTM (Data Transfer Module) induction cards for <a href="https://en.wikipedia.org
 <div class="org"><a href="../img/ceam.png"><img class="org" src="../img/ceam.png" alt="Logo triangulaire du CEAM"></a>
 <div class="position">
 <p class="title"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_d'expertise_aérienne_militaire"><abbr title="Centre d’Expertise Aérienne Militaire">CEAM</abbr> (Centre d’Expertise Aérienne Militaire)</a></p>
-<p class="sub"><strong>Développeur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Visual_Basic">Visual Basic</a></strong> @ Implémentation</p>
+<p class="sub"><strong>Développeur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Visual_Basic">Visual Basic</a></strong> @ Réalisation</p>
 </div></div>
 <div class="time">
 <p class="duration"><time datetime="P6Y4M">6 ans</time></p>
 <p class="period">
 <time datetime="2008-09">2008</time> ← <time datetime="2002-05">2002</time></p>
 </div></header>
-<h5><abbr title="Écran de Visualisation Aéronef">EVA</abbr> (Aircraft Display Screen)</h5>
-Onboard real-time display of maps & video recorders for <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dassault_Mirage_F1">Mirage F1CR</a> aircrafts:<ul>
-<li>designed & built a dedicated system with Windows XP Embedded Studio</li>
-<li>enhanced maps rendering performance for limited resources</li>
+<h5><abbr title="Écran de Visualisation Aéronef">EVA</abbr> (Écran de Visualisation Aéronef)</h5>
+Restitution embarquée de navigation et enregistreurs vidéo pour <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dassault_Mirage_F1">Mirage F1CR</a> :<ul>
+<li>conception et réalisation d’un système dédié avec Windows XP Embedded Studio</li>
+<li>amélioration des performances de rendu cartographique en ressources contraintes</li>
 </ul>
 <h5><abbr title="Module d’Élaboration Logique des Informations Simplifiées de Survol Aérien">MELISSA</abbr> (Logical Elaboration Module for Simplified Overflight Info)</h5>
 Preparation, programming, unloading & replaying of missions for aircrafts<br>