diff --git a/in/en/index.html b/in/en/index.html
index 4caab16..efbd291 100644
--- a/in/en/index.html
+++ b/in/en/index.html
@@ -499,9 +499,9 @@ Parent <strong>POSIX Shell</strong> & <strong>Python</strong> framework for chil
 <p class="period">
 <time datetime="2016-09">2016</time> ← <time datetime="2008-09">2008</time></p>
 </div></header>
-<h5><abbr title="Module d’Élaboration Logique des Informations Simplifiées de Survol Aérien">MELISSA</abbr> <abbr title="New Generation">NG</abbr> (Logical Elaboration Module for Simplified Overflight Info)</h5>
+<h5><abbr title="Module d’Élaboration Logique des Informations Simplifiées de Survol Aérien">MELISSA</abbr> <abbr title="New Generation">NG</abbr> (full reimplementation)</h5>
 <ul>
-<li>designed & implemented a cartographic engine with <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/PNG"><abbr title="Portable Network G">PNG</abbr></a> images & <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/XML"><abbr title="eXtensible Markup Language">XML</abbr></a> metadata</li>
+<li>designed & implemented a cartographic engine with <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/PNG"><abbr title="Portable Network Graphics">PNG</abbr></a> images & <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/XML"><abbr title="eXtensible Markup Language">XML</abbr></a> metadata</li>
 <li>wrote import of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Keyhole_Markup_Language"><abbr title="Keyhole Markup Language">KML</abbr> / <abbr title="Keyhole Markup Zip">KMZ</abbr></a> files to display layers of tactical situations (SITAC)</li>
 <li>wrote device drivers, emulators & Graphical User Interfaces for:<ul>
 <li>simultaneous programming of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/EEPROM"><abbr title="Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory">EEPROM</abbr></a> modules for <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dassault_Mirage">Mirage</a> onboard computers</li>
diff --git a/in/fr/index.html b/in/fr/index.html
index f6827f2..312037c 100644
--- a/in/fr/index.html
+++ b/in/fr/index.html
@@ -499,14 +499,14 @@ Programme, en <strong>BASH</strong> et <strong>GRUB Shell</strong>, créant des
 <p class="period">
 <time datetime="2016-09">2016</time> ← <time datetime="2008-09">2008</time></p>
 </div></header>
-<h5><abbr title="Module d’Élaboration Logique des Informations Simplifiées de Survol Aérien">MELISSA</abbr> <abbr title="New Generation">NG</abbr> (Logical Elaboration Module for Simplified Overflight Info)</h5>
+<h5><abbr title="Module d’Élaboration Logique des Informations Simplifiées de Survol Aérien">MELISSA</abbr> <abbr title="New Generation">NG</abbr> (réécriture complète)</h5>
 <ul>
-<li>designed & implemented a cartographic engine with <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics"><abbr title="Portable Network G">PNG</abbr></a> images & <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Extensible_Markup_Language"><abbr title="eXtensible Markup Language">XML</abbr></a> metadata</li>
-<li>wrote import of <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Keyhole_Markup_Language"><abbr title="Keyhole Markup Language">KML</abbr> / <abbr title="Keyhole Markup Zip">KMZ</abbr></a> files to display layers of tactical situations (SITAC)</li>
-<li>wrote device drivers, emulators & Graphical User Interfaces for:<ul>
-<li>simultaneous programming of <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Electrically-erasable_programmable_read-only_memory"><abbr title="Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory">EEPROM</abbr></a> modules for <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dassault_Mirage">Mirage</a> onboard computers</li>
-<li>ADL (Airborne Data Loader) equipment, handling<br>
-DTM (Data Transfer Module) induction cards for <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dassault/Dornier_Alpha_Jet">Alpha Jet</a> onboard computers</li>
+<li>écriture d’un moteur cartographique basé sur images <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics"><abbr title="Portable Network Graphics">PNG</abbr></a> et métadonnées <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Extensible_Markup_Language"><abbr title="eXtensible Markup Language">XML</abbr></a></li>
+<li>import de fichiers <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Keyhole_Markup_Language"><abbr title="Keyhole Markup Language">KML</abbr> / <abbr title="Keyhole Markup Zip">KMZ</abbr></a> pour matérialiser des situations tactiques (SITAC)</li>
+<li>écriture de pilotes, émulateurs et interfaces graphiques pour :<ul>
+<li>programmation simultanée de modules <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Electrically-erasable_programmable_read-only_memory"><abbr title="Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory">EEPROM</abbr></a> pour centrales avion <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dassault_Mirage">Mirage</a></li>
+<li>prise en charge de l’équipement ADL (Airborne Data Loader), programmant les<br>
+cartes à induction DTM (Data Transfer Module) pour centrales avion <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dassault/Dornier_Alpha_Jet">Alpha Jet</a></li>
 </ul></ul>
 </article>