From 50c97ca859bbe1444675df16ddc0f0d8c8a12a18 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marc Beninca <git@marc.beninca.link>
Date: Sun, 15 Jun 2025 22:41:44 +0200
Subject: [PATCH] with

---
 in/en/index.html | 2 +-
 in/fr/index.html | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/in/en/index.html b/in/en/index.html
index de407d9..637e057 100644
--- a/in/en/index.html
+++ b/in/en/index.html
@@ -402,7 +402,7 @@
 <time datetime="2016-09">2016</time> ← <time datetime="2008-09">2008</time></p>
 </div></header>
 <h5><strong><abbr title="Module d’Élaboration Logique des Informations Simplifiées de Survol Aérien">MELISSA</abbr> <abbr title="New Generation">NG</abbr></strong> (MELISSA New Generation)</h5>
-Complete reimplementation in <strong>Java</strong> and <strong>PostgreSQL</strong> database:<ul>
+Complete reimplementation in <strong>Java</strong> with <strong>PostgreSQL</strong> database:<ul>
 <li>designed & implemented a cartographic engine with <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/PNG"><abbr title="Portable Network Graphics">PNG</abbr></a> images & <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/XML"><abbr title="eXtensible Markup Language">XML</abbr></a> metadata</li>
 <li>wrote device drivers, emulators & graphical user interfaces for:<ul>
 <li>ADL (Airborne Data Loader) equipment, handling<br>
diff --git a/in/fr/index.html b/in/fr/index.html
index 22d2198..e308a5d 100644
--- a/in/fr/index.html
+++ b/in/fr/index.html
@@ -402,7 +402,7 @@
 <time datetime="2016-09">2016</time> ← <time datetime="2008-09">2008</time></p>
 </div></header>
 <h5><strong><abbr title="Module d’Élaboration Logique des Informations Simplifiées de Survol Aérien">MELISSA</abbr> <abbr title="New Generation">NG</abbr></strong> (MELISSA Nouvelle Génération)</h5>
-Réécriture complète en <strong>Java</strong> et base de données <strong>PostgreSQL</strong> :<ul>
+Réécriture complète en <strong>Java</strong> avec base de données <strong>PostgreSQL</strong> :<ul>
 <li>écriture d’un moteur cartographique basé sur images <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics"><abbr title="Portable Network Graphics">PNG</abbr></a> et métadonnées <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Extensible_Markup_Language"><abbr title="eXtensible Markup Language">XML</abbr></a></li>
 <li>écriture de pilotes, émulateurs et interfaces graphiques pour :<ul>
 <li>prise en charge de l’équipement ADL (Airborne Data Loader), programmant les<br>