diff --git a/in/en/index.html b/in/en/index.html
index c7212b0..f033a27 100644
--- a/in/en/index.html
+++ b/in/en/index.html
@@ -428,9 +428,9 @@ Parent <strong>POSIX Shell</strong> & <strong>Python</strong> framework for chil
 <time datetime="2025">2025</time> ← <time datetime="2019-02">2019</time></p>
 </div></header>
 <ul>
-<li>tailored custom <strong>Ubuntu</strong> LTS live-boot system images for kiosk use-cases project</li>
-<li>wrote <strong>Ansible</strong> playbooks & roles for systems configurations & deployments</li>
-<li>configured & maintained <strong>CI</strong> / <strong>CD</strong> tools: <strong>Gitea</strong>, <strong>GitLab</strong>, <strong>Jenkins</strong>, <strong>Nexus</strong>, <strong>SonarQube</strong></li>
+<li>built <strong>Ubuntu</strong> LTS live system images with kiosk graphical interface</li>
+<li>wrote <strong>Ansible</strong> playbooks & roles for configurations & deployments</li>
+<li>administered <strong>CI</strong> / <strong>CD</strong> tools: <strong>Gitea</strong>, <strong>GitLab</strong>, <strong>Jenkins</strong>, <strong>Nexus</strong>, <strong>SonarQube</strong></li>
 <li>wrote & maintained <strong>BASH</strong> scripts for easier offline usage & packaging of <strong>MSys2</strong></li>
 <li>wrote <strong>Python</strong> scripts for offline mirrors:<br><strong>Alma</strong>, <strong>Alpine</strong>, <strong>CentOS</strong>, <strong>Debian</strong>, <strong>Docker</strong>, <strong>Maven</strong>, <strong>MSys2</strong>, <strong>NPM</strong>, <strong>PyPI</strong></li>
 </ul>
diff --git a/in/fr/index.html b/in/fr/index.html
index 466176b..19fb340 100644
--- a/in/fr/index.html
+++ b/in/fr/index.html
@@ -428,11 +428,11 @@ Programme, en <strong>BASH</strong> et <strong>GRUB Shell</strong>, créant des
 <time datetime="2025">2025</time> ← <time datetime="2019-02">2019</time></p>
 </div></header>
 <ul>
-<li>tailored custom <strong>Ubuntu</strong> LTS live-boot system images for kiosk use-cases project</li>
-<li>wrote <strong>Ansible</strong> playbooks & roles for systems configurations & deployments</li>
-<li>configured & maintained <strong>CI</strong> / <strong>CD</strong> tools: <strong>Gitea</strong>, <strong>GitLab</strong>, <strong>Jenkins</strong>, <strong>Nexus</strong>, <strong>SonarQube</strong></li>
-<li>wrote & maintained <strong>BASH</strong> scripts for easier offline usage & packaging of <strong>MSys2</strong></li>
-<li>wrote <strong>Python</strong> scripts for offline mirrors:<br><strong>Alma</strong>, <strong>Alpine</strong>, <strong>CentOS</strong>, <strong>Debian</strong>, <strong>Docker</strong>, <strong>Maven</strong>, <strong>MSys2</strong>, <strong>NPM</strong>, <strong>PyPI</strong></li>
+<li>construction d’images systèmes live <strong>Ubuntu</strong> LTS avec interface graphique kiosque</li>
+<li>écriture de playbooks et rôles <strong>Ansible</strong> pour configurations et déploiements</li>
+<li>administration d’outils <strong>CI</strong> / <strong>CD</strong> : <strong>Gitea</strong>, <strong>GitLab</strong>, <strong>Jenkins</strong>, <strong>Nexus</strong>, <strong>SonarQube</strong></li>
+<li>écriture et maintien de scripts <strong>BASH</strong> simplifiant usage et empaquetage pour <strong>MSys2</strong></li>
+<li>écriture de scripts <strong>Python</strong> pour miroirs hors ligne :<br><strong>Alma</strong>, <strong>Alpine</strong>, <strong>CentOS</strong>, <strong>Debian</strong>, <strong>Docker</strong>, <strong>Maven</strong>, <strong>MSys2</strong>, <strong>NPM</strong>, <strong>PyPI</strong></li>
 </ul>
 </article>