diff --git a/in/en/index.html b/in/en/index.html
index 0d94a59..d85c7f8 100644
--- a/in/en/index.html
+++ b/in/en/index.html
@@ -67,12 +67,7 @@
 <tr>
 <th scope="row"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/VCard#Properties">EMAIL</a></th>
 <th class="logo" scope="row"><img class="logo" src="../img/mail.svg" alt="Mail logo"></th>
-<td>cv <span class="fa fa-at"></span> <a href="https://marc.beninca.link">marc.beninca.link</a></td>
-</tr>
-<tr>
-<th scope="row"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/VCard#Properties">URL</a></th>
-<th class="logo" scope="row"><img class="logo" src="../img/link.svg" alt="Link logo"></th>
-<td><a href="https://marc.beninca.link">marc.beninca.link</a></td>
+<td>cv <span class="fa fa-at"></span> marc.beninca.link</td>
 </tr>
 </tbody></table>
 </section>
@@ -82,6 +77,11 @@
 <section>
 <h2>Skills</h2>
 
+<ul>
+<li>always curious to learn again</li>
+<li>continuous technology watch</li>
+</ul>
+
 <article>
 <h3>Boot</h3>
 <ul><li>
@@ -329,12 +329,12 @@
 <article class="org"><header class="org">
 <div class="position">
 <h1 class="title">DevOps</h1>
-<p class="sub">@ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Armed_Forces_(France)">Ministry of Armed Forces (France)</a></p>
+<p class="sub">Exploring & automating Information Technologies</p>
 </div>
 <button id="swap"></button>
 </header>
-Always curious about Information Technology, exploring & automating:<ul>
-<li>booting, building, configuring, securing, maintaining <strong>Linux</strong> systems</li>
+<ul>
+<li>booting, building, configuring, securing, maintaining systems</li>
 <li>modeling, implementing, integrating, deploying, documenting software</li>
 </ul>
 </article>
@@ -345,8 +345,8 @@ Always curious about Information Technology, exploring & automating:<ul>
 <article class="org"><header class="org">
 <div class="org"><a href="../img/dirisi.png"><img class="org" src="../img/dirisi.png" alt="DIRISI logo"></a>
 <div class="position">
-<p class="title"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Joint_Directorate_of_Infrastructure_Networks_and_Information_Systems"><abbr title="Direction Interarmées des Réseaux d’Infrastructure et Systèmes d’Information">DIRISI</abbr> (Joint Directorate of Infrastructure Networks & <abbr title="Information Systems">IS</abbr>)</a></p>
-<p class="sub"><strong>DevOps</strong> @ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bordeaux">Bordeaux</a></p>
+<p class="title"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Joint_Directorate_of_Infrastructure_Networks_and_Information_Systems">Joint Directorate of Infrastructure Networks & <abbr title="Information Systems">IS</abbr></a></p>
+<p class="sub"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Joint_Directorate_of_Infrastructure_Networks_and_Information_Systems"><abbr title="Direction Interarmées des Réseaux d’Infrastructure et Systèmes d’Information">DIRISI</abbr></a> @ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bordeaux">Bordeaux</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Armed_Forces_(France)">Ministry of Armed Forces</a></p>
 </div></div>
 <div class="time">
 <p class="duration org"><time datetime="P9Y">9 years</time></p>
@@ -357,8 +357,8 @@ Always curious about Information Technology, exploring & automating:<ul>
 <article><header>
 <div class="org"><a href="../img/cdad-bdx.png"><img class="org" src="../img/cdad-bdx.png" alt="CDAD-BDX logo"></a>
 <div class="position">
-<p class="title"><abbr title="Centre de Développement des Applications de la Défense">CDAD</abbr> (Defense Applications Development Center)</p>
-<p class="sub"><strong>DevOps</strong> @ Quality Assurance</p>
+<p class="title">Defense Applications Development Center</p>
+<p class="sub"><strong>DevOps</strong> @ Quality Assurance, <abbr title="Centre de Développement des Applications de la Défense">CDAD</abbr></p>
 </div></div>
 <div class="time">
 <p class="duration"><time datetime="P6Y">6 years</time></p>
@@ -377,8 +377,8 @@ Always curious about Information Technology, exploring & automating:<ul>
 <article><header>
 <div class="org"><a href="../img/cdad-bdx.png"><img class="org" src="../img/cdad-bdx.png" alt="CDAD-BDX logo"></a>
 <div class="position">
-<p class="title"><abbr title="Centre de Développement des Applications de la Défense">CDAD</abbr> (Defense Applications Development Center)</p>
-<p class="sub"><strong>System Administrator</strong> @ Infrastructure & Security</p>
+<p class="title">Defense Applications Development Center</p>
+<p class="sub"><strong>System Administrator</strong> @ Infrastructure & Security, <abbr title="Centre de Développement des Applications de la Défense">CDAD</abbr></p>
 </div></div>
 <div class="time">
 <p class="duration"><time datetime="P1Y5M">2 years</time></p>
@@ -395,8 +395,8 @@ Always curious about Information Technology, exploring & automating:<ul>
 <article><header>
 <div class="org"><a href="../img/cdad-bdx.png"><img class="org" src="../img/cdad-bdx.png" alt="CDAD-BDX logo"></a>
 <div class="position">
-<p class="title"><abbr title="Centre de Développement des Applications de la Défense">CDAD</abbr> (Defense Applications Development Center)</p>
-<p class="sub"><strong>Software Developer</strong> @ Digital Factory</p>
+<p class="title">Defense Applications Development Center</p>
+<p class="sub"><strong>Software Developer</strong> @ Digital Factory, <abbr title="Centre de Développement des Applications de la Défense">CDAD</abbr></p>
 </div></div>
 <div class="time">
 <p class="duration"><time datetime="P1Y">1 year</time></p>
@@ -415,8 +415,8 @@ Always curious about Information Technology, exploring & automating:<ul>
 <article class="org"><header class="org">
 <div class="org"><a href="../img/aae.png"><img class="org" src="../img/aae.png" alt="AAE logo"></a>
 <div class="position">
-<p class="title"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/French_Air_and_Space_Force"><abbr title="Armée de l’Air et de l’Espace">AAE</abbr> (French Air and Space Force)</a></p>
-<p class="sub"><strong>Software Developer</strong> @ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mont-de-Marsan_Air_Base">Air Base 118</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mont-de-Marsan">Mont-de-Marsan</a></p>
+<p class="title"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/French_Air_and_Space_Force">French Air and Space Force</a></p>
+<p class="sub"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/French_Air_and_Space_Force"><abbr title="Armée de l’Air et de l’Espace">AAE</abbr></a> @ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mont-de-Marsan_Air_Base">Air Base 118</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mont-de-Marsan">Mont-de-Marsan</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Armed_Forces_(France)">Ministry of Armed Forces</a></p>
 </div></div>
 <div class="time">
 <p class="duration org"><time datetime="P14Y4M">14 years</time></p>
@@ -513,7 +513,7 @@ Onboard display of navigation & video recorders for <a href="https://en.wikipedi
 <strong>POSIX Shell</strong> & <strong>Python</strong> program handling <strong>CI</strong> / <strong>CD</strong> workflows in a unified way:<ul>
 <li>whether the network infrastructure is online or offline with custom <strong>CA</strong> & <strong>DNS</strong></li>
 <li>whatever the forge: <strong>Forgejo</strong>, <strong>Gitea</strong>, <strong>GitHub</strong>, <strong>GitLab</strong></li>
-<li>whatever the <strong>Docker</strong> container’s Operating System base:<br>
+<li>whatever the <strong>Docker</strong> container’s <strong>Linux</strong> system base:<br>
 <strong>Alma</strong>, <strong>Alpine</strong>, <strong>Arch</strong>, <strong>Debian</strong>, <strong>Fedora</strong>, <strong>OpenSUSE</strong>, <strong>Rocky</strong>, <strong>Ubuntu</strong></li>
 </ul>
 </article>
diff --git a/in/fr/index.html b/in/fr/index.html
index 021e872..afdee6e 100644
--- a/in/fr/index.html
+++ b/in/fr/index.html
@@ -67,12 +67,7 @@
 <tr>
 <th scope="row"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/VCard#Propriétés">EMAIL</a></th>
 <th class="logo" scope="row"><img class="logo" src="../img/mail.svg" alt="Logo de courrier"></th>
-<td>cv <span class="fa fa-at"></span> <a href="https://marc.beninca.link">marc.beninca.link</a></td>
-</tr>
-<tr>
-<th scope="row"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/VCard#Propriétés">URL</a></th>
-<th class="logo" scope="row"><img class="logo" src="../img/link.svg" alt="Logo de lien"></th>
-<td><a href="https://marc.beninca.link">marc.beninca.link</a></td>
+<td>cv <span class="fa fa-at"></span> marc.beninca.link</td>
 </tr>
 </tbody></table>
 </section>
@@ -82,6 +77,11 @@
 <section>
 <h2>Compétences</h2>
 
+<ul>
+<li>toujours curieux d’apprendre à nouveau</li>
+<li>veille technologique continue</li>
+</ul>
+
 <article>
 <h3>Amorçage</h3>
 <ul><li>
@@ -329,12 +329,12 @@
 <article class="org"><header class="org">
 <div class="position">
 <h1 class="title">DevOps</h1>
-<p class="sub">@ <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ministère_des_Armées">Ministère des Armées</a></p>
+<p class="sub">Explorant et automatisant des technologies informatiques</p>
 </div>
 <button id="swap"></button>
 </header>
-Toujours curieux des technologies informatiques, explorant et automatisant :<ul>
-<li>amorçage, construction, configuration, sécurisation, maintien de systèmes <strong>Linux</strong></li>
+<ul>
+<li>amorçage, construction, configuration, sécurisation, maintien de systèmes</li>
 <li>modélisation, implémentation, intégration, déploiement, documentation de logiciels</li>
 </ul>
 </article>
@@ -345,8 +345,8 @@ Toujours curieux des technologies informatiques, explorant et automatisant :<ul
 <article class="org"><header class="org">
 <div class="org"><a href="../img/dirisi.png"><img class="org" src="../img/dirisi.png" alt="Logo hexagonal de la DIRISI"></a>
 <div class="position">
-<p class="title"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Direction_interarmées_des_réseaux_d'infrastructure_et_des_systèmes_d'information"><abbr title="Direction Interarmées des Réseaux d’Infrastructure et Systèmes d’Information">DIRISI</abbr> (Direction Interarmées des Réseaux d’Infra et <abbr title="Systèmes d’Information">SI</abbr>)</a></p>
-<p class="sub"><strong>DevOps</strong> @ <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bordeaux">Bordeaux</a></p>
+<p class="title"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Direction_interarmées_des_réseaux_d'infrastructure_et_des_systèmes_d'information">Direction Interarmées des Réseaux d’Infrastructure et <abbr title="Systèmes d’Information">SI</abbr></a></p>
+<p class="sub"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Direction_interarmées_des_réseaux_d'infrastructure_et_des_systèmes_d'information"><abbr title="Direction Interarmées des Réseaux d’Infrastructure et Systèmes d’Information">DIRISI</abbr></a> @ <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bordeaux">Bordeaux</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ministère_des_Armées">Ministère des Armées</a></p>
 </div></div>
 <div class="time">
 <p class="duration org"><time datetime="P9Y">9 ans</time></p>
@@ -357,8 +357,8 @@ Toujours curieux des technologies informatiques, explorant et automatisant :<ul
 <article><header>
 <div class="org"><a href="../img/cdad-bdx.png"><img class="org" src="../img/cdad-bdx.png" alt="Logo circulaire du CDAD-BDX"></a>
 <div class="position">
-<p class="title"><abbr title="Centre de Développement des Applications de la Défense">CDAD</abbr> (Centre de Développement des Applications Défense)</p>
-<p class="sub"><strong>DevOps</strong> @ Assurance qualité</p>
+<p class="title">Centre de Développement des Applications de la Défense</p>
+<p class="sub"><strong>DevOps</strong> @ Assurance qualité, <abbr title="Centre de Développement des Applications de la Défense">CDAD</abbr></p>
 </div></div>
 <div class="time">
 <p class="duration"><time datetime="P6Y">6 ans</time></p>
@@ -377,8 +377,8 @@ Toujours curieux des technologies informatiques, explorant et automatisant :<ul
 <article><header>
 <div class="org"><a href="../img/cdad-bdx.png"><img class="org" src="../img/cdad-bdx.png" alt="Logo circulaire du CDAD-BDX"></a>
 <div class="position">
-<p class="title"><abbr title="Centre de Développement des Applications de la Défense">CDAD</abbr> (Centre de Développement des Applications Défense)</p>
-<p class="sub"><strong>Administrateur système</strong> @ Infrastructure / Sécurité</p>
+<p class="title">Centre de Développement des Applications de la Défense</p>
+<p class="sub"><strong>Administrateur système</strong> @ Infrastructure / Sécurité, <abbr title="Centre de Développement des Applications de la Défense">CDAD</abbr></p>
 </div></div>
 <div class="time">
 <p class="duration"><time datetime="P1Y5M">2 ans</time></p>
@@ -395,8 +395,8 @@ Toujours curieux des technologies informatiques, explorant et automatisant :<ul
 <article><header>
 <div class="org"><a href="../img/cdad-bdx.png"><img class="org" src="../img/cdad-bdx.png" alt="Logo circulaire du CDAD-BDX"></a>
 <div class="position">
-<p class="title"><abbr title="Centre de Développement des Applications de la Défense">CDAD</abbr> (Centre de Développement des Applications Défense)</p>
-<p class="sub"><strong>Développeur logiciel</strong> @ Fabrique numérique</p>
+<p class="title">Centre de Développement des Applications de la Défense</p>
+<p class="sub"><strong>Développeur logiciel</strong> @ Fabrique numérique, <abbr title="Centre de Développement des Applications de la Défense">CDAD</abbr></p>
 </div></div>
 <div class="time">
 <p class="duration"><time datetime="P1Y">1 an</time></p>
@@ -415,8 +415,8 @@ Toujours curieux des technologies informatiques, explorant et automatisant :<ul
 <article class="org"><header class="org">
 <div class="org"><a href="../img/aae.png"><img class="org" src="../img/aae.png" alt="Logo de l’AAE"></a>
 <div class="position">
-<p class="title"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Armée_de_l'air_et_de_l'espace_(France)"><abbr title="Armée de l’Air et de l’Espace">AAE</abbr> (Armée de l’Air et de l’Espace)</a></p>
-<p class="sub"><strong>Développeur logiciel</strong> @ <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Base_aérienne_118_Mont-de-Marsan">Base Aérienne 118</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont-de-Marsan">Mont-de-Marsan</a></p>
+<p class="title"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Armée_de_l'air_et_de_l'espace_(France)">Armée de l’Air et de l’Espace</a></p>
+<p class="sub"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Armée_de_l'air_et_de_l'espace_(France)"><abbr title="Armée de l’Air et de l’Espace">AAE</abbr></a> @ <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Base_aérienne_118_Mont-de-Marsan">Base Aérienne 118</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont-de-Marsan">Mont-de-Marsan</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ministère_des_Armées">Ministère des Armées</a></p>
 </div></div>
 <div class="time">
 <p class="duration org"><time datetime="P14Y4M">14 ans</time></p>
@@ -513,7 +513,7 @@ Restitution embarquée de navigation et enregistreurs vidéo pour <a href="https
 Programme, en <strong>POSIX Shell</strong> et <strong>Python</strong>, gérant des pipelines <strong>CI</strong> / <strong>CD</strong> de façon unifiée :<ul>
 <li>que l’infrastrucure réseau soit en ligne ou hors ligne avec <strong>CA</strong> et <strong>DNS</strong> locaux</li>
 <li>quelle que soit la forge: <strong>Forgejo</strong>, <strong>Gitea</strong>, <strong>GitHub</strong>, <strong>GitLab</strong></li>
-<li>quelle que soit la base de système d’exploitation du conteneur <strong>Docker</strong> :<br>
+<li>quelle que soit la base de système <strong>Linux</strong> du conteneur <strong>Docker</strong> :<br>
 <strong>Alma</strong>, <strong>Alpine</strong>, <strong>Arch</strong>, <strong>Debian</strong>, <strong>Fedora</strong>, <strong>OpenSUSE</strong>, <strong>Rocky</strong>, <strong>Ubuntu</strong></li>
 </ul>
 </article>