diff --git a/in/en/index.html b/in/en/index.html
index fbb393f..615f7d9 100644
--- a/in/en/index.html
+++ b/in/en/index.html
@@ -337,7 +337,7 @@
 
 <article class="org"><header class="org">
 <div class="position">
-<h1 class="title">DevOps Engineer</h1>
+<h1 class="title">DevOps</h1>
 <p class="sub">@ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Armed_Forces_(France)">Ministry of Armed Forces (France)</a></p>
 </div>
 </header>
@@ -450,7 +450,7 @@
 <li>wrote device drivers, emulators & Graphical User Interfaces for:<ul>
 <li>simultaneous programming of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/EEPROM"><abbr title="Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory">EEPROM</abbr></a> modules for <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dassault_Mirage">Mirage</a> onboard computers</li>
 <li>ADL (Airborne Data Loader) equipment, handling<br>
-DTM (Data Transfer Module) induction cards for <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dassault/Dornier_Alpha_Jet">Alpha Jet</a> onboard computers</li>
+DTM (Data Transfer Module) contactless cards for <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dassault/Dornier_Alpha_Jet">Alpha Jet</a> onboard computers</li>
 </ul></ul>
 </article>
 
@@ -468,7 +468,7 @@ DTM (Data Transfer Module) induction cards for <a href="https://en.wikipedia.org
 <h5><strong><abbr title="Écran de Visualisation Aéronef">EVA</abbr></strong> (Aircraft Display Screen)</h5>
 Onboard display of navigation & video recorders for <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dassault_Mirage_F1">Mirage F1CR</a> aircrafts:<ul>
 <li>designed & built a dedicated system with <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Windows_XP_editions#Windows_XP_Embedded">Windows XP Embedded</a> Studio</li>
-<li>optimized maps rendering performance for limited resources (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/PC/104">PC/104</a>)</li>
+<li>optimized cartographic engine for constrained resources (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/PC/104">PC/104</a>)</li>
 </ul>
 <hr>
 <h5><strong><abbr title="Module d’Élaboration Logique des Informations Simplifiées de Survol Aérien">MELISSA</abbr></strong> (Logical Elaboration Module for Simplified Overflight Info)</h5>
diff --git a/in/fr/index.html b/in/fr/index.html
index 25c64af..cbee3e2 100644
--- a/in/fr/index.html
+++ b/in/fr/index.html
@@ -337,7 +337,7 @@
 
 <article class="org"><header class="org">
 <div class="position">
-<h1 class="title">Ingénieur DevOps</h1>
+<h1 class="title">DevOps</h1>
 <p class="sub">@ <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ministère_des_Armées">Ministère des Armées</a></p>
 </div>
 </header>
@@ -450,7 +450,7 @@
 <li>écriture de pilotes, émulateurs et interfaces graphiques pour :<ul>
 <li>programmation simultanée de modules <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Electrically-erasable_programmable_read-only_memory"><abbr title="Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory">EEPROM</abbr></a> pour centrales avion <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dassault_Mirage">Mirage</a></li>
 <li>prise en charge de l’équipement ADL (Airborne Data Loader), programmant les<br>
-cartes à induction DTM (Data Transfer Module) pour centrales avion <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dassault/Dornier_Alpha_Jet">Alpha Jet</a></li>
+cartes sans contact DTM (Data Transfer Module) pour centrales avion <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dassault/Dornier_Alpha_Jet">Alpha Jet</a></li>
 </ul></ul>
 </article>
 
@@ -468,7 +468,7 @@ cartes à induction DTM (Data Transfer Module) pour centrales avion <a href="htt
 <h5><strong><abbr title="Écran de Visualisation Aéronef">EVA</abbr></strong> (Écran de Visualisation Aéronef)</h5>
 Restitution embarquée de navigation et enregistreurs vidéo pour <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dassault_Mirage_F1">Mirage F1CR</a> :<ul>
 <li>conception et réalisation d’un système dédié avec <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Windows_XP_Embedded">Windows XP Embedded</a> Studio</li>
-<li>optimisation des performances de rendu cartographique en ressources contraintes (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/PC/104">PC/104</a>)</li>
+<li>optimisation de moteur cartographique pour ressources contraintes (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/PC/104">PC/104</a>)</li>
 </ul>
 <hr>
 <h5><strong><abbr title="Module d’Élaboration Logique des Informations Simplifiées de Survol Aérien">MELISSA</abbr></strong> (Module d’Élaboration Logique des Informations Simplifiées de Survol Aérien)</h5>
diff --git a/in/style/main.css b/in/style/main.css
index a6eec19..0e2ac13 100644
--- a/in/style/main.css
+++ b/in/style/main.css
@@ -250,16 +250,12 @@ ul {
 }
 
 @media (width > 66ch) {
-    .columns { grid-template-columns: 2fr 1fr; }
-    aside { order: 2; }
-    main { order: 1; }
+    .columns { grid-template-columns: 1fr 2fr; }
 }
 
 @media print {
     @page { size: A4; }
     html { font-size: 3mm; }
-    .columns { grid-template-columns: 2fr 1fr; }
-    aside { order: 2; }
-    main { order: 1; }
+    .columns { grid-template-columns: 1fr 2fr; }
     button { display: none; }
 }